1
00:00:36,123 --> 00:00:39,752
Restaurado
pela equipe Ciné-Tamaris em 2012
2
00:00:41,587 --> 00:00:43,714
Escrito e Dirigido
por Agnès Varda em 1961
3
00:00:44,048 --> 00:00:47,301
Restaurado em 2K por Archives Françaises
du Filme no CNC
4
00:00:47,385 --> 00:00:50,304
Classificação de cores, restauração de imagens,
e DCP da Digiimage
5
00:00:50,388 --> 00:00:52,598
Classificação de cores supervisionada
por Agnès Varda
6
00:00:52,723 --> 00:00:54,725
Som restaurado por Etude
7
00:00:54,850 --> 00:00:58,437
Abertura de sequência de crédito
Restaurado por Paulo Costa em Daems
8
00:01:02,567 --> 00:01:06,153
SEQUÊNCIA SURPRESA
NO MEIO DESTACANDO...
9
00:01:30,886 --> 00:01:32,722
Corte o baralho, por favor.
10
00:01:37,727 --> 00:01:40,521
Escolha nove cartas
com a mão esquerda.
11
00:01:40,646 --> 00:01:42,773
Eu sei. Três para o passado,
12
00:01:42,898 --> 00:01:45,443
três por enquanto,
três para o futuro.
13
00:01:45,526 --> 00:01:48,279
- Você conhece o tarô?
- Um pouco.
14
00:02:10,551 --> 00:02:12,470
Você ainda não apareceu.
15
00:02:12,845 --> 00:02:15,806
As cartas falam melhor se você aparecer.
16
00:02:16,515 --> 00:02:18,392
Olha Você aqui.
17
00:02:22,313 --> 00:02:24,315
Vamos olhar para o passado.
18
00:02:24,774 --> 00:02:29,403
Um jovem amante influenciou sua carreira.
19
00:02:29,528 --> 00:02:31,822
Sua mãe era viúva?
- Não.
20
00:02:32,323 --> 00:02:35,451
Então você tem alguém próximo
quem é viúva.
21
00:02:35,701 --> 00:02:38,746
Ela é uma influência questionável,
22
00:02:39,163 --> 00:02:41,499
mas ela é dedicada a você.
- É verdade.
23
00:02:41,582 --> 00:02:44,585
Ela levou você embora
da sua vida doméstica.
24
00:02:44,919 --> 00:02:48,839
Como resultado você conheceu
um homem gentil e generoso.
25
00:02:49,173 --> 00:02:51,676
Ele fez
sua carreira artística possível.
26
00:02:52,176 --> 00:02:53,552
Você tem um certo talento.
27
00:02:53,844 --> 00:02:57,473
Você está na música.
De qualquer forma, você gosta de música.
28
00:02:57,556 --> 00:03:00,351
Ele lhe dá atenção.
29
00:03:00,518 --> 00:03:03,729
- Sim, mas raramente o vejo.
- Então encontre outra pessoa.
30
00:03:03,854 --> 00:03:07,400
Selecione outro cartão.
Ele representará você mesmo.
31
00:03:10,820 --> 00:03:16,367
Mas ele cuida de você,
e lhe dá bons conselhos.
32
00:03:16,867 --> 00:03:19,495
Vejo forças do mal... um médico.
33
00:03:19,620 --> 00:03:21,539
Sua tarefa é perigosa.
34
00:03:21,706 --> 00:03:24,500
Eu vejo uma luta.
Agora, para o futuro.
35
00:03:24,959 --> 00:03:26,711
Este é um cartão ruim.
36
00:03:26,961 --> 00:03:29,630
Você tem pouca esperança de casamento.
37
00:03:29,922 --> 00:03:34,635
Vejo uma partida, uma jornada.
Aqui estão os três destinos.
38
00:03:35,553 --> 00:03:36,846
É você aí.
39
00:03:36,971 --> 00:03:38,514
Por que?
40
00:03:38,806 --> 00:03:41,642
As cartas são difíceis de ler.
41
00:03:42,476 --> 00:03:45,020
Devemos tentar novamente.
42
00:03:45,563 --> 00:03:47,314
Corte, por favor.
43
00:03:52,987 --> 00:03:55,030
Selecione quatro cartas.
44
00:04:09,503 --> 00:04:11,839
O enforcado significa mudança
45
00:04:12,423 --> 00:04:14,800
mas mostra sofrimento.
46
00:04:14,925 --> 00:04:15,801
Você está doente?
47
00:04:15,926 --> 00:04:17,428
Sim.
48
00:04:18,262 --> 00:04:20,598
Vênus Astarte! A doença
49
00:04:20,723 --> 00:04:22,683
está sobre você.
50
00:04:22,767 --> 00:04:24,977
Eu vejo um novo conhecido,
51
00:04:25,269 --> 00:04:27,563
um jovem falador
52
00:04:27,646 --> 00:04:29,523
quem vai te divertir.
53
00:04:29,607 --> 00:04:32,568
Ele não apareceu antes.
Isto é uma surpresa.
54
00:04:33,819 --> 00:04:36,530
Mas há algo errado.
55
00:04:36,655 --> 00:04:38,657
É a sua doença.
56
00:04:38,783 --> 00:04:40,451
Eu sabia!
57
00:04:40,659 --> 00:04:42,578
É sério, não é?
58
00:04:43,829 --> 00:04:46,457
Sim, mas não há necessidade de drama.
59
00:04:46,707 --> 00:04:48,709
Selecione outro cartão.
60
00:04:49,710 --> 00:04:50,961
Devemos ver.
61
00:04:53,464 --> 00:04:54,340
Obrigado!
62
00:04:54,757 --> 00:04:57,593
Não, esta carta não é necessariamente a morte.
63
00:04:57,718 --> 00:05:01,972
Significa uma transformação completa
de todo o seu ser.
64
00:05:02,306 --> 00:05:03,390
Suficiente!
65
00:05:03,516 --> 00:05:06,352
Eu sei desde que fizeram os testes.
66
00:05:06,477 --> 00:05:09,313
Não preciso ouvir os resultados.
E minha mão?
67
00:05:18,531 --> 00:05:20,866
Não consigo ler as mãos.
Não sei.
68
00:05:22,368 --> 00:05:23,994
Isso é tão ruim?
69
00:05:33,462 --> 00:05:36,507
Por favor, não chore assim.
70
00:05:39,051 --> 00:05:43,681
O que meus outros clientes pensarão?
Não sou uma ave de mau presságio.
71
00:05:44,723 --> 00:05:46,141
Eu entendo.
72
00:05:59,822 --> 00:06:03,868
As cartas significam morte.
Eu vi câncer.
73
00:06:03,993 --> 00:06:05,703
Ela está condenada.
74
00:06:08,080 --> 00:06:11,792
CAPÍTULO 1
CLÉO DAS 5h05 às 5h08
75
00:06:51,916 --> 00:06:53,959
"Espere, linda borboleta.
76
00:06:54,209 --> 00:06:56,712
A feiúra é uma espécie de morte.
77
00:06:56,921 --> 00:07:00,925
Contanto que eu seja bonita,
Estou ainda mais vivo que o resto."
78
00:07:23,030 --> 00:07:26,450
Especial esta semana
em vestidos de verão.
79
00:08:27,720 --> 00:08:32,016
Bem? Madame Irma
livrar você do seu medo?
80
00:08:33,058 --> 00:08:35,144
Não, está pior do que antes.
81
00:08:41,191 --> 00:08:43,527
Os cartões diziam que eu estava doente.
82
00:08:43,694 --> 00:08:45,612
Ela viu isso nas cartas?
83
00:08:45,904 --> 00:08:48,657
Está escrito no meu rosto?
84
00:08:50,242 --> 00:08:51,952
Você está imaginando coisas.
85
00:08:53,787 --> 00:08:55,873
Se for, eu me mato!
86
00:08:56,915 --> 00:08:59,543
Eu já poderia estar morto!
87
00:09:02,629 --> 00:09:04,715
Ela e sua histeria,
88
00:09:04,840 --> 00:09:06,759
quando ela poderia ser feliz.
89
00:09:06,884 --> 00:09:09,720
Ela precisa de cuidados.
Ela é uma criança.
90
00:09:10,220 --> 00:09:13,307
Venha agora, Cléo.
91
00:09:16,226 --> 00:09:18,228
Tente se acalmar.
92
00:09:31,283 --> 00:09:33,827
Algo errado, mocinha?
93
00:09:34,745 --> 00:09:38,749
Ela está se atormentando
durante um exame médico.
94
00:09:39,291 --> 00:09:41,960
Os médicos veem doenças em todos os lugares.
95
00:09:42,086 --> 00:09:44,922
Eles nunca param de fazer testes.
96
00:09:45,089 --> 00:09:46,256
É verdade.
97
00:09:47,091 --> 00:09:49,259
Ela não parece bem!
98
00:09:49,593 --> 00:09:51,136
Que tal um café?
99
00:09:51,261 --> 00:09:53,097
Sim, por favor.
100
00:09:54,098 --> 00:09:58,769
Você conhece o café
vai deixar você mais agitado.
101
00:10:00,354 --> 00:10:04,608
Ah, tudo bem. Um pouco.
102
00:10:05,025 --> 00:10:08,362
O café pode te excitar um dia
103
00:10:09,196 --> 00:10:11,406
e acalme você no próximo.
104
00:10:11,782 --> 00:10:15,202
Vou te contar uma história
da minha aldeia.
105
00:10:15,702 --> 00:10:18,038
Havia um homem
quem tinha tudo:
106
00:10:18,163 --> 00:10:21,041
vinhas uma esposa
filhos adoráveis, boa saúde.
107
00:10:21,166 --> 00:10:23,293
E saúde é tudo.
108
00:10:23,418 --> 00:10:27,131
Um dia ele adoeceu.
O médico disse que ele morreria.
109
00:10:27,297 --> 00:10:29,633
Sua esposa fez cara de viúva.
110
00:10:29,800 --> 00:10:33,137
O homem ficou bravo,
saiu da cama,
111
00:10:33,303 --> 00:10:35,639
e disse que estava indo embora.
112
00:10:36,140 --> 00:10:38,767
Você paga pelo seu quarto, certo?
113
00:10:39,309 --> 00:10:41,854
Então a casa é sua, não é?
114
00:10:41,979 --> 00:10:44,690
- Você não entende.
- É muito simples.
115
00:10:44,815 --> 00:10:47,359
Estou farto de sair às 2 da manhã.
116
00:10:47,818 --> 00:10:50,195
Estou exausto no dia seguinte.
117
00:10:51,363 --> 00:10:53,782
Ou eu durmo com você ou está desligado.
118
00:10:55,868 --> 00:10:57,411
Então está desligado.
119
00:10:58,996 --> 00:11:00,706
Você está brincando?
120
00:11:00,831 --> 00:11:03,208
Estou cansado de discutir também.
121
00:11:03,333 --> 00:11:05,335
Eu só quero dormir.
122
00:11:06,086 --> 00:11:07,963
Eu tenho meu orgulho.
123
00:11:09,214 --> 00:11:11,091
Você virá correndo.
124
00:11:17,347 --> 00:11:22,686
Ele visitou a Grécia
Turquia, Egito e África,
125
00:11:22,936 --> 00:11:27,774
e enviei cartões postais dizendo:
"Estou conhecendo o mundo. Beijos a todos!"
126
00:11:27,983 --> 00:11:30,861
Nem uma palavra sobre estar doente.
127
00:11:31,320 --> 00:11:35,782
Dois anos depois ele volta
mais forte e orgulhoso do que nunca.
128
00:11:36,116 --> 00:11:38,869
Sua esposa havia morrido em um acidente.
129
00:11:39,077 --> 00:11:41,455
Ele é um homem velho agora.
130
00:11:41,872 --> 00:11:45,876
Ele ainda fala de suas viagens,
o ponto alto de sua vida.
131
00:11:46,043 --> 00:11:49,713
- Ouça os médicos e você estará morto.
- É verdade!
132
00:11:49,880 --> 00:11:53,342
Quanto devemos?
Devemos estar voltando.
133
00:11:53,425 --> 00:11:55,802
É por conta da casa.
134
00:11:55,886 --> 00:11:57,846
Você é muito gentil.
135
00:12:57,406 --> 00:12:59,199
Eu quero esse.
136
00:12:59,449 --> 00:13:01,952
Pele? No verão?
137
00:13:03,328 --> 00:13:04,913
Sim, senhoras?
138
00:13:04,997 --> 00:13:06,456
Eu gostaria de um chapéu.
139
00:13:09,084 --> 00:13:11,461
Posso experimentar alguns?
140
00:13:11,837 --> 00:13:14,214
Certamente, senhora.
Qual você gosta?
141
00:13:14,339 --> 00:13:17,801
Aquele, este,
e estes aqui.
142
00:13:50,334 --> 00:13:52,544
É muito inteligente para você.
143
00:13:52,878 --> 00:13:54,338
Mais um chapéu.
144
00:13:54,463 --> 00:13:57,549
Você gosta disso?
Pelo menos é um chapéu de verão.
145
00:13:58,508 --> 00:13:59,968
De jeito nenhum!
146
00:14:00,260 --> 00:14:01,345
Garota caprichosa!
147
00:14:05,390 --> 00:14:07,267
Tudo combina comigo.
148
00:14:07,392 --> 00:14:10,312
Fico tonto
apenas experimentando chapéus e vestidos.
149
00:15:18,380 --> 00:15:20,715
Preto fica bem em mim.
150
00:15:22,551 --> 00:15:26,054
Mas prefiro o primeiro que vi.
151
00:15:32,060 --> 00:15:34,229
Combina perfeitamente com você.
152
00:15:34,354 --> 00:15:36,273
Este é o único.
153
00:15:36,731 --> 00:15:39,609
- Devo embrulhar?
- Vou usá-lo agora.
154
00:15:39,734 --> 00:15:44,322
Não! Nunca use roupas novas
numa terça-feira!
155
00:15:44,531 --> 00:15:47,242
- É só um chapéu.
- Nada de novo!
156
00:15:47,409 --> 00:15:49,369
Você gostaria de uma caixa?
157
00:15:52,456 --> 00:15:55,375
Você não quer azar, quer?
158
00:16:06,678 --> 00:16:09,973
Nunca carregue coisas novas
às terças-feiras!
159
00:16:10,140 --> 00:16:13,518
Por favor, entregue para Cléo Victoire,
Rua Huyghens, 6.
160
00:16:13,643 --> 00:16:17,564
Você é Cléo Victoire?
Eu amo sua voz!
161
00:16:17,981 --> 00:16:20,233
Nunca imaginei que iria te conhecer.
162
00:16:20,358 --> 00:16:23,278
Dona Cléo poderia assinar
uma foto para nossa loja?
163
00:16:23,403 --> 00:16:26,406
Claro.
Entregue imediatamente, sim?
164
00:16:52,307 --> 00:16:55,352
Esse não.
É um número de azar.
165
00:16:57,187 --> 00:16:58,522
Este.
166
00:17:20,210 --> 00:17:23,171
- Eu gosto de Citroëns!
- É o novo ID.
167
00:17:23,255 --> 00:17:25,382
ID como em "ideia maluca"!
168
00:17:26,132 --> 00:17:27,384
Cansado?
169
00:17:27,467 --> 00:17:29,386
Não tenho vida em mim.
170
00:17:29,469 --> 00:17:32,514
Bobagem. Você está apenas cansado.
171
00:17:55,120 --> 00:17:57,330
Você mora com seus pais?
172
00:17:57,497 --> 00:17:59,833
Dê-nos um sorriso. Que esnobe!
173
00:18:17,851 --> 00:18:20,145
Eu gosto de músicas. Você?
174
00:18:20,604 --> 00:18:22,314
Este não!
175
00:18:22,606 --> 00:18:24,149
É horrível!
176
00:18:25,525 --> 00:18:28,903
A gravação é terrível.
177
00:18:29,237 --> 00:18:30,864
Eles têm que refazer isso.
178
00:18:31,156 --> 00:18:32,532
Pare com isso!
179
00:18:33,658 --> 00:18:35,368
Eu disse para parar com isso!
180
00:18:37,662 --> 00:18:41,666
Não, eu quis dizer parar a música!
181
00:18:41,833 --> 00:18:44,377
Sou eu cantando.
- Isso é?
182
00:18:44,544 --> 00:18:46,546
Eu amo essa música.
183
00:18:46,713 --> 00:18:49,549
Você não ouve muito.
- Sim, você quer.
184
00:18:52,802 --> 00:18:54,596
O que está errado?
185
00:18:55,430 --> 00:18:57,140
Estou com náuseas.
186
00:18:58,224 --> 00:19:00,185
Mas as janelas estão abertas.
187
00:19:00,602 --> 00:19:02,687
A música não ajuda?
188
00:19:03,480 --> 00:19:05,315
Eu gosto do rádio.
189
00:19:05,440 --> 00:19:08,234
E a Rádio Táxi reserva tarifas para nós.
190
00:19:08,360 --> 00:19:10,278
Trabalho difícil para uma mulher!
191
00:19:10,362 --> 00:19:13,198
Perigoso às vezes também.
Mas eu gosto disso.
192
00:19:13,698 --> 00:19:16,159
Você não tem medo à noite?
193
00:19:16,451 --> 00:19:18,578
Medo de quê?
194
00:19:24,834 --> 00:19:26,711
O que está acontecendo?
195
00:19:26,836 --> 00:19:29,839
São os estudantes de arte novamente.
196
00:19:32,592 --> 00:19:33,885
Eles precisam de diversão.
197
00:19:34,302 --> 00:19:36,346
Éramos exatamente como eles.
198
00:20:02,414 --> 00:20:05,875
Mas não gosto de coisas ásperas.
Fui agredido no inverno passado.
199
00:20:06,334 --> 00:20:09,379
Minha foto saiu nos jornais.
200
00:20:09,504 --> 00:20:13,299
Bem, não exatamente "agredido".
Alguns jovens não pagariam.
201
00:20:13,550 --> 00:20:18,388
Era uma rua deserta,
e escuro como breu.
202
00:20:18,805 --> 00:20:21,015
Mas eu corri atrás deles.
203
00:20:21,307 --> 00:20:24,894
- No escuro?
- Então eles me atacaram.
204
00:20:24,978 --> 00:20:29,315
Pedi ajuda pelo rádio,
e dois colegas vieram.
205
00:20:29,441 --> 00:20:32,902
- Você não estava morrendo de medo?
- Não me assusto facilmente.
206
00:20:33,403 --> 00:20:34,904
Eles roubaram você?
207
00:20:35,029 --> 00:20:37,240
Não, eles simplesmente se separaram.
208
00:20:37,407 --> 00:20:39,409
Bom Senhor!
209
00:20:39,743 --> 00:20:43,329
Eu não consigo passar por eles.
Você se importa com um pouco de rádio?
210
00:20:43,413 --> 00:20:45,373
Claro que não.
211
00:20:46,458 --> 00:20:51,713
...um novo shampoo de uísque
para mulheres americanas.
212
00:20:51,796 --> 00:20:54,466
O uísque faz
seu cabelo como novo.
213
00:20:54,716 --> 00:20:58,386
São 5h20. Aqui estão as últimas notícias.
214
00:20:58,470 --> 00:21:03,433
Hoje trouxe mais tumultos na Argélia.
215
00:21:03,600 --> 00:21:06,478
O último número de vítimas:
216
00:21:06,603 --> 00:21:08,813
20 mortos e 60 feridos.
217
00:21:08,938 --> 00:21:11,816
Em Paris, perante um tribunal militar,
218
00:21:11,941 --> 00:21:15,779
Comandante Robin,
um rebelde na revolta de Argel,
219
00:21:15,945 --> 00:21:18,656
foi condenado a seis anos de prisão.
220
00:21:18,782 --> 00:21:23,077
O protesto dos agricultores continua
em sua terceira semana.
221
00:21:23,453 --> 00:21:26,831
Hoje eles quebraram
através de barreiras policiais em Poitiers.
222
00:21:26,956 --> 00:21:31,628
Dois mil chegaram à Câmara Municipal,
com 300 tratores.
223
00:21:31,836 --> 00:21:34,964
Dois manifestantes de Morlaix
224
00:21:35,298 --> 00:21:37,967
será julgado amanhã.
225
00:21:38,301 --> 00:21:40,720
Eles estão detidos na prisão de Brest.
226
00:21:40,845 --> 00:21:44,098
Ontem, 4.000 manifestantes
em Saint-Nazaire
227
00:21:44,432 --> 00:21:46,726
gritou "Libertem os bretões."
228
00:21:46,851 --> 00:21:50,605
O Sr. Khrushchev sentiu
ele colocaria o Sr. Kennedy
229
00:21:50,730 --> 00:21:52,982
na casinha do cachorro?
230
00:21:53,107 --> 00:21:57,570
Depois da conferência de Viena,
ele enviou um cachorro para a Casa Branca.
231
00:21:57,695 --> 00:22:01,366
Pushinka, um dos cachorrinhos
do famoso cão espacial...
232
00:22:01,491 --> 00:22:04,619
Bem, esteja em casa
bem a tempo do ensaio.
233
00:22:05,328 --> 00:22:06,746
Estou exausta.
234
00:22:06,871 --> 00:22:09,332
Você terá tempo para descansar um pouco.
235
00:22:13,878 --> 00:22:19,884
Três trabalhadores dos esgotos em Gennevilliers
foram superados pelo escape de gás
236
00:22:20,009 --> 00:22:22,846
e arrastado pelas águas
237
00:22:22,929 --> 00:22:25,723
como funcionário do metrô
tentei salvá-los.
238
00:22:26,516 --> 00:22:28,017
Turistas:
239
00:22:28,351 --> 00:22:31,604
O museu Fontainebleau
estará fechado novamente amanhã...
240
00:22:31,688 --> 00:22:33,439
22 de junho.
241
00:22:33,565 --> 00:22:37,777
Edith Piaf acordou hoje pela primeira vez
desde sua última operação.
242
00:22:37,902 --> 00:22:41,531
Dr. Mercadeiro,
seu cirurgião, disse ontem...
243
00:22:41,656 --> 00:22:44,617
"Edith foi salva novamente.
É um milagre."
244
00:22:44,742 --> 00:22:48,872
Um jovem inglês, Robert Platen,
atravessou o Canal
245
00:22:49,038 --> 00:22:53,084
em seis horas e 20 minutos
em uma cama de latão montada em flutuadores...
246
00:22:53,793 --> 00:22:56,713
Você conhece Rue Huyghens?
247
00:22:56,838 --> 00:22:57,881
Sim.
248
00:22:58,006 --> 00:23:00,133
Essa é fácil.
249
00:23:00,425 --> 00:23:02,927
Você é um biscoito afiado!
250
00:23:03,052 --> 00:23:05,805
Bem, que tal
aquelas mulheres pára-quedistas?
251
00:23:06,055 --> 00:23:09,058
Eles são loucos,
pulando de um avião.
252
00:23:09,392 --> 00:23:11,144
Algumas pessoas gostam disso.
253
00:23:15,106 --> 00:23:16,816
Quanto isso custa?
254
00:23:18,693 --> 00:23:20,069
Quatro francos.
255
00:23:31,956 --> 00:23:34,959
- Que personagem!
- É revoltante.
256
00:23:36,669 --> 00:23:39,088
Eu pensei que ela estava
encantador e corajoso.
257
00:24:19,462 --> 00:24:20,964
Estou sufocando.
258
00:24:22,173 --> 00:24:25,093
Espere um pouco. Isso lhe fará bem.
259
00:25:42,211 --> 00:25:43,880
Dói...
260
00:25:44,547 --> 00:25:46,340
mas isso me faz bem.
261
00:25:47,091 --> 00:25:49,218
Agora que estou esticado,
III esticar.
262
00:25:49,302 --> 00:25:51,220
Essa frase me mata!
263
00:25:51,304 --> 00:25:54,182
Eu digo isso todos os dias.
Você é meu melhor público.
264
00:25:54,307 --> 00:25:56,726
Eu gostaria de uma bolsa de água quente.
- Chegando.
265
00:25:56,851 --> 00:25:58,853
Já coloquei a água.
266
00:26:11,657 --> 00:26:12,992
Obrigado.
267
00:26:13,326 --> 00:26:16,120
O calor me faz bem.
268
00:26:17,580 --> 00:26:19,248
Descanse até eles chegarem aqui.
269
00:26:19,916 --> 00:26:21,250
Você sabe...
270
00:26:23,753 --> 00:26:26,255
Você vê?
- Na hora certa pela primeira vez!
271
00:26:26,714 --> 00:26:30,593
E nem uma palavra sobre sua doença.
Os homens odeiam isso.
272
00:26:44,899 --> 00:26:47,610
Sim, senhor. Ela está lá em cima.
273
00:27:00,414 --> 00:27:02,333
Como estão meus gatinhos?
274
00:27:04,293 --> 00:27:06,838
O senhor está aqui.
275
00:27:13,636 --> 00:27:16,973
Acabei de passar por aqui
para te dar um beijo.
276
00:27:17,056 --> 00:27:18,641
Eu estava por perto.
277
00:27:18,766 --> 00:27:20,309
Estou feliz que você fez isso.
278
00:27:23,855 --> 00:27:26,023
- Seu chapéu!
- Vocês dois são maníacos.
279
00:27:26,149 --> 00:27:28,067
Você sabe que somos supersticiosos.
280
00:27:28,151 --> 00:27:31,154
Monsieur saberia disso
se ele aparecesse com mais frequência.
281
00:27:31,279 --> 00:27:33,948
Se a empregada critica,
sua senhora pode segui-lo.
282
00:27:34,031 --> 00:27:35,867
Não há tempo.
Meus músicos estão chegando.
283
00:27:35,992 --> 00:27:37,994
Eu só tenho um momento.
284
00:27:38,077 --> 00:27:41,080
eu só queria
ver você por um momento.
285
00:27:41,164 --> 00:27:44,417
Você sempre diz isso!
Você é o “amante momentâneo”!
286
00:27:44,709 --> 00:27:47,170
Mulher cruel!
Eu pensei que você me amava.
287
00:27:47,253 --> 00:27:51,340
Estou triste por poder me dedicar
tão pouco tempo para você...
288
00:27:51,424 --> 00:27:53,426
minha divina Cleópatra.
289
00:27:54,719 --> 00:27:56,429
Você está doente?
- Sim.
290
00:27:56,804 --> 00:27:58,848
O que é hoje?
291
00:27:58,931 --> 00:28:02,685
“Hoje”? Estou doente com tanta frequência?
292
00:28:02,810 --> 00:28:04,187
Sempre.
293
00:28:04,312 --> 00:28:07,106
Sempre há algo
errado em algum lugar.
294
00:28:07,315 --> 00:28:11,027
Na verdade você é muito forte.
Sua beleza é sua saúde.
295
00:28:11,277 --> 00:28:13,279
E se eu realmente estivesse doente?
296
00:28:13,404 --> 00:28:16,449
Você está imaginando coisas.
Como todo mundo hoje em dia.
297
00:28:16,741 --> 00:28:21,037
As pessoas não pensam em nada
mas câncer e ataques cardíacos.
298
00:28:21,162 --> 00:28:26,709
Todos os telefonemas e compromissos...
essa é minha própria doença.
299
00:28:26,876 --> 00:28:29,170
Eu tenho duas reuniões
antes do jantar.
300
00:28:29,295 --> 00:28:31,714
Eu nunca vou conseguir.
- Para quê?
301
00:28:31,839 --> 00:28:33,966
Me beija? Isso é certo.
302
00:28:34,175 --> 00:28:37,762
- Você sente a minha falta?
- Como se alguém perdesse um trem.
303
00:28:37,887 --> 00:28:40,389
Beijo demais
e o trem se foi.
304
00:28:41,015 --> 00:28:43,142
Muito pouco beijo, é você.
305
00:28:44,018 --> 00:28:47,730
Eu não me importo.
Mas você tem que me levar para sair.
306
00:28:47,939 --> 00:28:51,901
Eu tenho um vestido novo
para a estreia de Don Juan.
307
00:28:52,235 --> 00:28:54,904
Quer ver?
- Sim. Não.
308
00:28:55,029 --> 00:28:57,740
Eu não tenho tempo.
Nem você.
309
00:29:00,117 --> 00:29:01,827
Eu ligo para você.
310
00:29:02,954 --> 00:29:05,831
Se ao menos pudéssemos ir
de férias juntos.
311
00:29:05,957 --> 00:29:08,084
Os Dambrets estão na Itália.
312
00:29:08,918 --> 00:29:13,756
Ouça III, faça o meu melhor
para levá-lo para sair na sexta-feira.
313
00:29:13,965 --> 00:29:15,466
Se tudo correr bem.
314
00:29:20,263 --> 00:29:21,764
Minha pérola.
315
00:29:39,073 --> 00:29:40,449
Quem foi?
316
00:29:40,950 --> 00:29:42,827
Eles entregaram o chapéu.
317
00:29:52,128 --> 00:29:55,214
- Bem, Angèle...
- Bem, senhora?
318
00:29:56,549 --> 00:29:58,926
Eu não contei a ele meus problemas.
319
00:29:59,010 --> 00:30:00,845
Muito sábio.
320
00:30:03,180 --> 00:30:05,349
Ele não me leva a sério.
321
00:30:05,474 --> 00:30:08,394
Todos os seus compromissos!
Sinto vontade de deixá-lo cair.
322
00:30:08,894 --> 00:30:11,522
Isso seria um erro.
Ele ama você.
323
00:30:14,358 --> 00:30:15,860
Acha que sim?
324
00:30:17,194 --> 00:30:18,571
Nem um pouco.
325
00:30:20,239 --> 00:30:21,574
Ele me ama...
326
00:30:21,949 --> 00:30:23,159
um pouco...
327
00:30:23,284 --> 00:30:24,869
muito...
328
00:30:27,121 --> 00:30:29,123
Você acha que ele me ama?
329
00:30:30,249 --> 00:30:32,084
Ele é um bom amante.
330
00:30:33,878 --> 00:30:35,338
Como você sabe?
331
00:30:38,299 --> 00:30:42,178
Ele está apaixonado.
Ele respeita você. Ele estraga você.
332
00:30:42,303 --> 00:30:44,347
Ele conhece todo mundo em Paris.
333
00:30:44,472 --> 00:30:46,265
Ele é generoso.
334
00:30:46,390 --> 00:30:49,185
Vocês ficam bem juntos.
Ele é alto.
335
00:30:49,310 --> 00:30:52,396
É verdade.
Mas eu gostaria de ter contado a ele.
336
00:30:52,521 --> 00:30:54,065
Sobre o quê?
337
00:30:54,190 --> 00:30:57,068
Minha doença!
Você já esqueceu?
338
00:30:57,193 --> 00:30:59,236
Todo mundo se esquece, menos eu.
339
00:30:59,403 --> 00:31:03,366
Ele deveria ter percebido alguma coisa.
Ele é um egoísta.
340
00:31:03,449 --> 00:31:07,161
Sim, mas todos os homens são,
o seu incluído.
341
00:31:07,286 --> 00:31:11,582
Ele conta seus problemas.
O que ele sabe sobre o seu?
342
00:31:12,041 --> 00:31:14,043
Eu sou tão gentil com ele.
343
00:31:14,210 --> 00:31:18,589
Sempre livre quando ele me quer,
sempre lindamente maquiada.
344
00:31:19,006 --> 00:31:20,966
Sou boa demais para homens.
345
00:31:21,050 --> 00:31:25,388
Sim, você é muito fácil com eles.
Ele tem muita certeza de você.
346
00:31:25,554 --> 00:31:27,640
Ele nem pergunta como estou.
347
00:31:28,015 --> 00:31:30,476
Se eu morresse,
ele nem ficaria chateado.
348
00:31:30,601 --> 00:31:34,355
- O que você está pensando agora?
- As pessoas morrem facilmente hoje em dia.
349
00:31:34,438 --> 00:31:36,232
Principalmente artistas.
350
00:31:36,399 --> 00:31:39,068
Não tente o destino.
351
00:31:39,318 --> 00:31:42,029
Olhe pelo lado positivo.
352
00:31:42,238 --> 00:31:45,991
Você está se preocupando desnecessariamente.
Devo ir ao médico?
353
00:31:46,117 --> 00:31:50,162
Não, eu tenho que ligar para ele hoje à noite
para os resultados.
354
00:31:50,287 --> 00:31:53,499
Se fosse sério
ele teria confinado você na cama.
355
00:31:53,582 --> 00:31:55,584
Não necessariamente!
356
00:31:59,463 --> 00:32:02,133
- Quando você liga?
- Esta noite.
357
00:32:03,134 --> 00:32:05,428
São eles. Vá abrir a porta.
358
00:32:15,438 --> 00:32:17,064
Olá, Bob.
359
00:32:17,606 --> 00:32:19,608
Este é o tímido Maurice.
360
00:32:19,942 --> 00:32:22,069
Cléo está?
- Ela está na cama.
361
00:32:22,194 --> 00:32:24,071
- Ela está doente?
- Um pouco.
362
00:32:24,155 --> 00:32:25,698
Ela só quer atenção.
363
00:32:25,990 --> 00:32:27,992
A música vai acalmá-la.
364
00:32:28,117 --> 00:32:30,119
Você tem um avental branco?
365
00:32:30,244 --> 00:32:32,121
Bem atrás de você.
366
00:32:32,329 --> 00:32:33,747
Perfeito.
367
00:32:34,290 --> 00:32:37,042
E com sua grande capa de chuva,
368
00:32:37,293 --> 00:32:39,503
você pode ser o farmacêutico.
369
00:32:47,761 --> 00:32:49,138
O que você quer?
370
00:32:49,263 --> 00:32:51,182
Estou procurando por algo.
371
00:32:51,348 --> 00:32:52,558
O que?
372
00:33:01,984 --> 00:33:03,569
Aqui está sua seringa.
373
00:33:05,529 --> 00:33:09,325
Você tem algum chá de ervas?
- Chá de ervas?
374
00:33:16,540 --> 00:33:19,627
Como todas as mulheres,
Cléo gosta de uma boa brincadeira.
375
00:33:19,793 --> 00:33:23,047
É verdade.
E você é um verdadeiro brincalhão.
376
00:33:27,176 --> 00:33:29,303
O médico está aqui, senhora
377
00:33:30,804 --> 00:33:33,015
Para curar o paciente
378
00:33:35,226 --> 00:33:39,104
- Estamos aqui para sangrar você!
- Que horrível!
379
00:33:39,438 --> 00:33:41,440
Tire isso ou vou desmaiar!
380
00:33:42,233 --> 00:33:45,361
Acima do cadáver.
381
00:33:47,321 --> 00:33:49,740
Você está doente! Você sabe disso?
382
00:33:50,032 --> 00:33:53,244
Você é quem está doente, lindo.
E isso é um erro.
383
00:33:54,036 --> 00:33:55,621
E os erros matam.
384
00:34:02,044 --> 00:34:03,587
Ele é tão feio!
385
00:34:03,712 --> 00:34:06,632
"Fealdade é beleza.
A beleza é a feiúra.
386
00:34:06,840 --> 00:34:08,467
Shakespeare.
387
00:34:09,051 --> 00:34:11,554
Eu estava escondendo minha vergonha.
Eu não fiz você rir.
388
00:34:11,679 --> 00:34:13,389
Mas você fez.
389
00:34:15,140 --> 00:34:17,560
Qual é esse último capricho?
390
00:34:18,060 --> 00:34:21,438
Deveríamos gravar na próxima semana.
Por que a pressa?
391
00:34:21,564 --> 00:34:26,360
Algumas coisas surgem.
Farei as músicas novas e depois vou embora.
392
00:34:26,485 --> 00:34:28,362
Em lua de mel?
393
00:34:28,487 --> 00:34:30,781
Você me dá nos nervos!
394
00:34:31,490 --> 00:34:35,703
Quero ensaiar as músicas antigas.
E onde estão os novos números?
395
00:34:35,828 --> 00:34:38,622
Estou quebrando a cabeça
com minha caneta!
396
00:34:38,747 --> 00:34:40,583
O letrista falou!
397
00:34:41,208 --> 00:34:44,503
Eu o chamo de "Handy Pen"!
Nada mal, hein?
398
00:34:44,628 --> 00:34:46,380
Combina com ele.
399
00:34:47,673 --> 00:34:50,509
Lugar legal.
É a minha primeira vez aqui.
400
00:34:50,759 --> 00:34:51,760
Isso mesmo.
401
00:34:52,261 --> 00:34:53,596
Bebidas?
402
00:34:53,721 --> 00:34:57,891
- Angèle é um anjo.
- E o elegante da Handy Pen! Conhaque!
403
00:34:58,225 --> 00:35:00,269
Quem escreve as rimas aqui?
404
00:35:00,352 --> 00:35:03,814
Eu, oficialmente.
Que tal xerez com cereja?
405
00:35:04,106 --> 00:35:05,733
Nossa música tema:
406
00:35:05,816 --> 00:35:08,736
O coração da Cléo é feito de barro!
407
00:35:08,819 --> 00:35:11,614
Pare de me irritar!
Seja sério!
408
00:35:11,739 --> 00:35:14,450
- Eu só quero ajudar você.
- Obrigado.
409
00:35:14,658 --> 00:35:18,412
Então vamos ouvir.
- "Garota rebelde." Você conhece esse.
410
00:35:18,537 --> 00:35:20,372
Perfeito!
411
00:35:20,581 --> 00:35:23,292
Doctor Song irá guiar
mas nunca te repreenda
412
00:35:23,417 --> 00:35:25,502
Ele é um médico cristão
413
00:35:25,711 --> 00:35:26,920
Você é tão chato!
414
00:35:27,212 --> 00:35:30,507
Ou que tal “O Inconstante”?
415
00:35:30,633 --> 00:35:31,925
Essa é boa!
416
00:35:32,217 --> 00:35:34,136
Sou mil mulheres
417
00:35:34,261 --> 00:35:36,221
Enrolado em um
418
00:35:36,347 --> 00:35:38,557
Eu já conheço esse.
419
00:35:38,682 --> 00:35:41,185
Mas não me canso de ouvir isso.
420
00:35:41,310 --> 00:35:43,145
Aqui você vai.
421
00:35:53,656 --> 00:35:56,867
Você terminou?
Vamos ouvir as novas músicas.
422
00:35:57,159 --> 00:35:59,328
"A garota pérfida."
423
00:36:01,497 --> 00:36:04,833
Eu menti para você, querido
424
00:36:05,417 --> 00:36:09,171
Eu sabia quem você era
Seu disfarce me fez sorrir
425
00:36:09,296 --> 00:36:12,549
E sua conta bancária
me excitou
426
00:36:14,927 --> 00:36:18,305
O namorado estava apenas pagando
427
00:36:18,389 --> 00:36:21,767
Para mim, o mentiroso
428
00:36:23,769 --> 00:36:25,854
Eu seduzi você
429
00:36:34,321 --> 00:36:35,739
Ela não está.
430
00:36:35,864 --> 00:36:37,491
Ligue de volta amanhã.
431
00:36:38,867 --> 00:36:41,370
Isso é muito difícil de cantar!
432
00:36:41,704 --> 00:36:43,956
Então assim.
433
00:37:04,393 --> 00:37:07,855
Esse jeito é muito antiquado.
A primeira melodia tinha mais -
434
00:37:07,938 --> 00:37:11,024
- Personagem.
- Certo. Eu simplesmente aprenderei.
435
00:37:11,316 --> 00:37:13,402
O que mais?
- "Jogando.'
436
00:37:14,236 --> 00:37:17,364
- Jogando o quê?
- É um número ideal para você.
437
00:37:17,531 --> 00:37:19,408
E fácil como uma torta.
438
00:37:19,908 --> 00:37:24,413
Ele toca violoncelo lindamente
Você toca bem piano
439
00:37:24,580 --> 00:37:28,417
Mas eu jogo
com todos os meninos
440
00:37:28,625 --> 00:37:32,880
E realmente infernize-os
441
00:37:33,255 --> 00:37:36,925
As notas em preto e branco tocam
enquanto você toca as teclas
442
00:37:37,426 --> 00:37:41,597
Mas todos os meninos
apenas grite de alegria
443
00:37:41,805 --> 00:37:45,851
Quando mexo os quadris
444
00:37:46,435 --> 00:37:50,522
Ele dedilha um banjo com alegria
Você é um gênio na flauta
445
00:37:50,647 --> 00:37:54,943
Mas todos os caras ficam parados olhando
se eu começar a ficar fofo
446
00:38:08,749 --> 00:38:11,960
Essa é uma bela canção!
447
00:38:12,294 --> 00:38:13,962
As palavras são ótimas!
448
00:38:14,046 --> 00:38:15,589
Não é a música?
449
00:38:15,672 --> 00:38:17,341
A música também.
450
00:38:17,800 --> 00:38:20,928
Você costumava apreciar minha música.
451
00:38:21,595 --> 00:38:24,848
Ele escreveu palavras
na música que você gostou.
452
00:38:25,724 --> 00:38:28,310
- Isso é fofo.
- Experimente.
453
00:38:28,602 --> 00:38:31,980
- Chama-se "Grito de Amor".
- Claro, isso exige sentimento -
454
00:38:32,314 --> 00:38:33,607
Pare com isso!
455
00:38:33,732 --> 00:38:37,110
Você está sempre ridicularizando meu talento!
456
00:38:37,402 --> 00:38:39,655
- Que talento?
- Você foi longe demais.
457
00:38:39,780 --> 00:38:41,448
Ele é apenas amargo.
458
00:38:41,532 --> 00:38:46,745
Cleópatra, meu louvor está chegando até você
459
00:38:52,084 --> 00:38:56,463
Com todas as minhas portas abertas
460
00:38:58,632 --> 00:39:01,802
Com o vento forte
461
00:39:04,346 --> 00:39:08,058
Sou como uma casa vazia
462
00:39:09,101 --> 00:39:11,103
Sem você
463
00:39:11,687 --> 00:39:14,565
Sem você
464
00:39:16,483 --> 00:39:20,112
Como uma ilha deserta
465
00:39:22,030 --> 00:39:25,868
Erodido pelo mar
466
00:39:28,036 --> 00:39:31,790
Minhas areias escapam
467
00:39:32,875 --> 00:39:34,877
Sem você
468
00:39:35,377 --> 00:39:37,921
Sem você
469
00:39:39,923 --> 00:39:44,887
Beleza desperdiçada
470
00:39:45,888 --> 00:39:51,560
Frio e nu
471
00:39:51,810 --> 00:39:56,565
Meu corpo é uma concha vazia
472
00:39:57,190 --> 00:39:59,443
Sem você
473
00:39:59,943 --> 00:40:02,487
Sem você
474
00:40:03,822 --> 00:40:08,660
Roído pelo desespero
475
00:40:09,828 --> 00:40:15,834
Meu corpo se deteriora
476
00:40:16,126 --> 00:40:20,797
Em um esquife de cristal
477
00:40:20,964 --> 00:40:23,759
Sem você
478
00:40:24,009 --> 00:40:26,595
Sem você
479
00:40:28,639 --> 00:40:32,768
E se você esperar muito
480
00:40:34,853 --> 00:40:39,441
Eles terão me colocado para descansar
481
00:40:40,859 --> 00:40:45,739
Pálido, pálido e sozinho
482
00:40:46,865 --> 00:40:48,867
Sem você
483
00:40:57,167 --> 00:40:58,794
É demais!
484
00:40:59,086 --> 00:41:00,754
Eu não posso continuar!
485
00:41:01,004 --> 00:41:02,631
É horrível!
486
00:41:02,798 --> 00:41:04,800
- O que está errado?
- Ela está cansada.
487
00:41:05,008 --> 00:41:08,720
E você não deveria usar
a palavra “desespero”.
488
00:41:08,804 --> 00:41:10,889
É só pela rima.
489
00:41:10,973 --> 00:41:12,808
É uma música adorável.
490
00:41:12,933 --> 00:41:15,978
Você revolucionará o mundo da música.
491
00:41:16,186 --> 00:41:19,982
Afinal, o que é uma música?
Quanto tempo dura?
492
00:41:20,148 --> 00:41:21,817
Outra birra.
493
00:41:21,942 --> 00:41:25,529
Birra, birra!
Isso é tudo que você diz!
494
00:41:25,654 --> 00:41:27,656
Você me faz assim,
495
00:41:27,781 --> 00:41:30,492
me tratando como um idiota
ou uma boneca de porcelana!
496
00:41:30,659 --> 00:41:33,078
Uma revolução com palavras macabras!
497
00:41:33,161 --> 00:41:36,665
Essa é a sua música encantadora?
Meu próximo grande sucesso?
498
00:41:37,082 --> 00:41:39,501
Será um funeral de sucesso!
499
00:41:39,668 --> 00:41:42,504
Você me cansa!
Você me explora! Vá embora!
500
00:41:42,629 --> 00:41:44,131
Não, eu vou!
501
00:41:44,256 --> 00:41:46,967
Angèle servirá bebidas para você.
Sessões encerradas!
502
00:41:47,092 --> 00:41:49,219
Deixe as músicas.
Eu escolho mais tarde.
503
00:41:49,511 --> 00:41:51,221
Mas você não pode ler música.
504
00:41:51,513 --> 00:41:53,849
Você fez questão de nunca me ensinar.
505
00:41:53,974 --> 00:41:56,226
Você não acha que eu tenho talento.
506
00:41:56,560 --> 00:42:00,063
José gostou da minha voz
a primeira vez que ele ouviu isso.
507
00:42:00,188 --> 00:42:01,940
Não me faça rir.
508
00:42:02,065 --> 00:42:06,820
- Você deve me odiar.
- Criança mimada e com pena de si mesma!
509
00:42:07,195 --> 00:42:11,158
Todo mundo me mima.
Ninguém me ama.
510
00:42:15,829 --> 00:42:16,872
Ela fica tão chateada.
511
00:42:19,207 --> 00:42:20,959
Vou usar preto.
512
00:42:21,626 --> 00:42:23,712
Combina com suas músicas.
513
00:42:25,088 --> 00:42:28,550
Um “grito de amor”.
"Pálido, pálido e sozinho."
514
00:42:28,717 --> 00:42:30,218
Aqui você vai!
515
00:42:31,887 --> 00:42:34,973
Eu gostaria de poder arrancar minha cabeça também!
516
00:42:37,726 --> 00:42:41,104
- Posso ir junto?
- Não! Quero ficar sozinho.
517
00:43:01,083 --> 00:43:03,627
Cléo, é terça, lembra?
518
00:43:03,919 --> 00:43:07,214
Para o inferno com terça-feira.
Eu faço o que eu gosto.
519
00:44:07,732 --> 00:44:09,067
ALIMENTAÇÃO SAUDÁVEL
520
00:44:12,988 --> 00:44:16,825
Aquela cara de boneca imutável,
aquele chapéu ridículo.
521
00:44:17,159 --> 00:44:19,035
Não consigo ver meus próprios medos.
522
00:44:19,161 --> 00:44:22,706
Acho que todo mundo está olhando para mim,
mas eu só olho para mim mesmo
523
00:44:22,873 --> 00:44:24,332
Isso me desgasta.
524
00:44:24,666 --> 00:44:26,960
Não se preocupe com os sapos.
Eles não sofrem.
525
00:44:27,085 --> 00:44:29,963
Eles verão a luz do dia novamente
em um momento.
526
00:44:35,844 --> 00:44:40,015
Froggy, é hora de um novo aquário.
Terceiro sapo!
527
00:44:57,782 --> 00:45:00,368
Um... dois... e três!
528
00:45:00,493 --> 00:45:05,040
Eu sou a única pessoa na França
realizando esse feito.
529
00:45:51,920 --> 00:45:54,089
Essa loucura na Argélia.
530
00:45:55,924 --> 00:46:00,011
Sua maldita política!
Quem pode pintar agora?
531
00:46:13,108 --> 00:46:15,443
Foi aí que eu dei
a conferência ontem.
532
00:46:15,777 --> 00:46:19,114
Vinte anos
antes do Surrealismo ser inventado...
533
00:46:21,533 --> 00:46:25,870
Eu não consigo ouvir uma palavra
com todo esse barulho!
534
00:46:32,335 --> 00:46:36,464
- Eu simplesmente não consigo viver perto deles!
- Eles parecem impossíveis!
535
00:46:37,132 --> 00:46:40,927
Eles são assim só com você?
- Não, com todos.
536
00:46:52,314 --> 00:46:54,232
Comprar uma bebida para você?
537
00:47:02,907 --> 00:47:04,826
Um conhaque.
538
00:47:14,961 --> 00:47:16,504
Depois de todos esses anos,
539
00:47:16,588 --> 00:47:19,132
aqui estou de volta a este café.
540
00:47:19,341 --> 00:47:22,344
Era realmente incrível naquela época.
541
00:47:22,469 --> 00:47:24,387
Essa decadência poética é horrível!
542
00:47:27,349 --> 00:47:31,394
Todas essas histórias
simplesmente não conseguimos entender.
543
00:47:55,293 --> 00:47:57,962
- O conhaque é para você?
- Sim, obrigado.
544
00:48:01,424 --> 00:48:03,968
A pintura se chama Mulher.
545
00:48:04,219 --> 00:48:07,555
E eu vejo um touro.
Isso prova o espanhol de Miró.
546
00:48:07,889 --> 00:48:10,558
E as corujas de Picasso parecem mulheres.
547
00:48:10,892 --> 00:48:12,602
O que isso prova?
548
00:48:14,312 --> 00:48:17,399
Você acha que eu tenho o dia todo
esperar por você?
549
00:48:30,078 --> 00:48:33,081
- Não há mais modelos por aí.
- Continue tentando.
550
00:48:33,206 --> 00:48:37,377
E a grande mulher negra
quem posou para escultores?
551
00:48:37,460 --> 00:48:39,337
Nunca mais a vemos.
552
00:48:39,421 --> 00:48:41,714
- Provavelmente voltou para África.
- Racista!
553
00:48:42,006 --> 00:48:45,093
- Dorothée ainda está por aqui?
- Sim. Ela é uma ótima modelo.
554
00:48:45,385 --> 00:48:47,387
Ela nunca é problema.
555
00:50:48,049 --> 00:50:49,759
Observe atentamente.
556
00:50:50,051 --> 00:50:53,096
Não há trapaça ou boatos aqui.
557
00:50:53,388 --> 00:50:55,098
Preste muita atenção.
558
00:52:35,657 --> 00:52:37,659
Cléo está aqui.
559
00:52:37,784 --> 00:52:40,161
Ela é tão gentil, tão bonita.
560
00:52:40,328 --> 00:52:42,580
Não vou demorar um minuto.
561
00:52:44,332 --> 00:52:46,668
Você tem razão. Está tudo pronto.
562
00:52:49,837 --> 00:52:51,839
- Como vai você?
- Já faz séculos.
563
00:52:52,173 --> 00:52:53,591
Estou bem.
564
00:52:56,844 --> 00:53:00,181
Não é ruim, mas ainda é um pouco pesado.
565
00:53:00,348 --> 00:53:02,308
Tire um pouco disso.
566
00:53:06,229 --> 00:53:08,523
- Seu salário.
- Obrigado. Vejo você amanhã.
567
00:53:08,606 --> 00:53:11,192
Adeus, senhor Couturier.
568
00:53:14,612 --> 00:53:17,407
Adeus a todos!
- Tchau, linda!
569
00:53:17,532 --> 00:53:19,659
Sairemos pelos fundos.
570
00:53:20,284 --> 00:53:22,412
O carro de Raoul está no beco.
571
00:53:25,998 --> 00:53:28,626
Eu nunca tinha estado lá dentro antes.
572
00:53:28,751 --> 00:53:30,878
Eles são tão quietos e focados.
573
00:53:30,962 --> 00:53:33,881
Você não se importa de posar?
- Não. Por quê?
574
00:53:33,965 --> 00:53:38,761
Eu me sentiria tão exposto
com medo que eles encontrassem uma falha.
575
00:53:38,886 --> 00:53:40,722
Bobagem!
576
00:53:40,805 --> 00:53:43,433
Meu corpo me faz feliz,
não orgulhoso.
577
00:53:43,725 --> 00:53:46,644
Eles estão procurando
em mais do que apenas eu.
578
00:53:46,811 --> 00:53:48,855
Uma forma, uma ideia.
579
00:53:49,397 --> 00:53:52,400
É como se eu não estivesse lá.
Como se eu estivesse dormindo.
580
00:53:52,483 --> 00:53:54,360
E sou pago por isso.
581
00:53:54,444 --> 00:53:56,404
Onde você está indo?
- Para passear.
582
00:53:56,529 --> 00:53:58,740
Sozinho? Isso não é típico de você.
583
00:53:58,906 --> 00:54:00,616
Venha comigo.
584
00:54:00,742 --> 00:54:03,244
Raoul me emprestou seu carro.
585
00:54:03,619 --> 00:54:07,248
- Você sabe dirigir?
- Acabei de aprender.
586
00:54:07,790 --> 00:54:09,250
Entre.
587
00:54:09,375 --> 00:54:12,795
Aperte o cinto de segurança
e mascar chiclete. É mais seguro!
588
00:54:13,004 --> 00:54:16,966
Sua risada me lembra
dos velhos tempos, velhas esperanças.
589
00:54:17,258 --> 00:54:21,679
eu queria ser dançarina
você é um cantor, Bob um pianista.
590
00:54:21,846 --> 00:54:23,890
Só você teve sucesso.
591
00:54:23,973 --> 00:54:26,601
Se você chamar três singles de sucesso.
592
00:54:26,726 --> 00:54:29,520
Coloquei um no Le Dòme mais cedo.
593
00:54:29,604 --> 00:54:32,815
Ninguém ouviu!
- Le Dòme não é uma sala de concertos.
594
00:54:45,995 --> 00:54:47,789
"Saída St.'
595
00:54:47,997 --> 00:54:51,542
Nomes de ruas
ao redor da estação são um tédio.
596
00:54:51,709 --> 00:54:54,295
"Rua de Partida", "Rua de Chegada."
597
00:54:55,630 --> 00:54:57,673
Estique o braço.
598
00:54:59,425 --> 00:55:01,886
As ruas deveriam ter
nomes de pessoas vivas.
599
00:55:02,011 --> 00:55:05,056
Piaf St., Bardot Blvd.,
Avenida Aznavour.
600
00:55:05,389 --> 00:55:08,559
Eles poderiam mudar os nomes
quando eles morrem.
601
00:55:08,976 --> 00:55:11,646
Você só quer um quadrado
nomeado em sua homenagem.
602
00:55:11,771 --> 00:55:12,980
É tarde demais.
603
00:55:13,105 --> 00:55:14,690
O que está errado?
604
00:55:14,816 --> 00:55:16,943
- Estou doente.
- Você viu um médico?
605
00:55:17,026 --> 00:55:20,321
- Sim. Eu acho que é sério.
- Quão sério?
606
00:55:20,488 --> 00:55:24,325
- Incurável ou algo assim.
- Meu Deus, que horrível!
607
00:55:25,743 --> 00:55:28,329
Você é tão corajoso.
- Pelo contrário.
608
00:55:28,496 --> 00:55:31,791
Você nunca disse uma palavra.
Há quanto tempo você sabe?
609
00:55:31,916 --> 00:55:34,585
Eu saberei com certeza esta noite.
610
00:55:34,669 --> 00:55:37,046
Talvez não seja nada.
611
00:55:37,338 --> 00:55:39,757
É sério, seja lá o que for.
612
00:55:40,633 --> 00:55:43,344
Eu os ouvi conversando no hospital.
613
00:55:44,512 --> 00:55:46,556
Os pacientes de lá sabem muito.
614
00:55:46,681 --> 00:55:48,641
Por que ir ao hospital?
615
00:55:49,016 --> 00:55:52,019
Meu especialista tem seu consultório lá.
616
00:55:55,147 --> 00:55:56,858
O que é?
617
00:55:57,024 --> 00:55:58,651
Minha barriga.
618
00:55:59,777 --> 00:56:02,530
Prefiro que esteja lá.
- Por que?
619
00:56:02,613 --> 00:56:05,116
Pelo menos as pessoas não podem ver isso lá.
620
00:56:05,449 --> 00:56:07,118
Fique quieto!
621
00:56:18,170 --> 00:56:20,047
O que José diz?
622
00:56:20,631 --> 00:56:23,676
Ele não sabe.
Eu não o vejo muito.
623
00:56:23,759 --> 00:56:26,554
Vocês dois não conversam na cama?
624
00:56:27,054 --> 00:56:30,558
Não, ele raramente dorme na minha casa.
625
00:56:30,808 --> 00:56:32,643
Ele está muito ocupado.
626
00:56:32,727 --> 00:56:34,812
Achei que ele te adorava.
627
00:56:34,896 --> 00:56:36,606
Ele faz.
628
00:56:36,814 --> 00:56:40,067
Ama tudo que você precisa
confiar em alguém.
629
00:56:40,693 --> 00:56:45,573
Eu pensei que vocês dois eram tão próximos,
Não ousei incomodar você.
630
00:56:57,084 --> 00:56:58,669
E Ângela?
631
00:56:58,753 --> 00:57:01,923
Ela está preocupada,
mas ela não acredita.
632
00:57:04,634 --> 00:57:06,093
Que história!
633
00:57:07,845 --> 00:57:09,931
Eu não sei o que dizer.
634
00:57:12,558 --> 00:57:14,644
É isso aqui.
635
00:57:16,687 --> 00:57:18,564
Não vou demorar um minuto.
636
00:57:23,069 --> 00:57:25,863
Pense em outra coisa
enquanto eu estiver fora.
637
00:57:25,947 --> 00:57:28,491
Conte os pompons dos marinheiros.
638
00:58:17,915 --> 00:58:19,667
Eu não demorei muito?
639
00:58:21,752 --> 00:58:24,296
- Seis pompons.
- Raoul quer seu filme.
640
00:58:24,588 --> 00:58:28,300
- Vamos ver você pisar fundo.
- Ainda não estou acostumado com o quarto.
641
00:58:29,176 --> 00:58:32,513
Mal consegui minha licença.
642
00:58:33,014 --> 00:58:34,932
Eu ando de táxi.
643
00:58:36,017 --> 00:58:38,185
Você é uma criança mimada.
644
00:59:07,214 --> 00:59:10,718
Mais cedo eu vi um homem perfurando o braço.
645
00:59:10,801 --> 00:59:12,303
Isso me deixou doente.
646
00:59:13,929 --> 00:59:15,973
Que dia. Eu me sinto fora disso.
647
00:59:22,146 --> 00:59:23,814
Me dê uma mão?
648
00:59:23,898 --> 00:59:27,651
Não há necessidade de carregá-lo.
Vamos apenas guardá-lo lá dentro.
649
00:59:28,069 --> 00:59:29,820
Aqui vamos nós.
650
00:59:30,237 --> 00:59:32,239
Não dói, certo?
651
00:59:54,887 --> 00:59:57,264
Ele não consegue ouvir nada.
652
01:00:01,018 --> 01:00:03,062
Cuidado com o cordão.
653
01:00:05,606 --> 01:00:07,775
Minha boneca.
- Sua boneca.
654
01:00:11,153 --> 01:00:13,280
Cléo, já faz muito tempo.
655
01:00:13,614 --> 01:00:16,325
Você chegou bem a tempo para o curta.
656
01:00:16,700 --> 01:00:19,787
Sente-se.
- Não se preocupe. Não vamos ficar.
657
01:00:19,954 --> 01:00:21,330
Cléo está doente.
658
01:00:21,622 --> 01:00:23,958
Espero que não seja sério.
Observe isto.
659
01:00:24,083 --> 01:00:26,627
Uma risada boa
para tudo o que te aflige.
660
01:00:26,752 --> 01:00:30,673
Só por um momento então.
Cléos não está bem.
661
01:00:30,798 --> 01:00:32,424
Estou bem.
662
01:00:41,433 --> 01:00:42,810
Tchau, Ana!
663
01:00:58,450 --> 01:00:59,827
Tchau, Ana!
664
01:01:51,795 --> 01:01:52,713
Tarde demais!
665
01:01:58,886 --> 01:02:00,387
"Para minha boneca'
666
01:02:09,772 --> 01:02:11,148
Pobre jovem...
667
01:02:17,488 --> 01:02:19,031
Lenço?
668
01:02:30,042 --> 01:02:33,045
Ah! Meus óculos fizeram tudo
parece tão escuro!
669
01:03:14,253 --> 01:03:15,879
Malditos óculos de sol!
670
01:03:30,894 --> 01:03:32,438
Ops, as luzes!
671
01:03:34,523 --> 01:03:36,275
É intervalo.
672
01:03:36,984 --> 01:03:39,320
Seu filme está lá embaixo.
673
01:03:39,486 --> 01:03:42,031
Vocês dois trouxeram? Bravo!
674
01:03:42,156 --> 01:03:44,616
- Registro e chaves.
- Fique com o carro.
675
01:03:44,908 --> 01:03:47,911
Não, dirigir à noite é muito difícil.
Chegando?
676
01:03:48,037 --> 01:03:50,039
- Obrigado pelo show.
- A qualquer momento.
677
01:03:50,164 --> 01:03:52,416
Vejo você hoje à noite, querido.
678
01:04:09,099 --> 01:04:11,894
Um presságio de morte! Que terrível!
679
01:04:13,354 --> 01:04:15,230
Não acredite nessas coisas.
680
01:04:15,356 --> 01:04:18,025
É como quebrar um prato.
Não é nada.
681
01:04:18,192 --> 01:04:20,235
O medo começa de novo,
como uma enxaqueca.
682
01:04:20,361 --> 01:04:22,946
Vamos. Estou muito atrasado.
683
01:04:41,882 --> 01:04:43,342
Diga-me...
684
01:04:43,884 --> 01:04:47,012
Vamos pegar um táxi.
Eu vou deixar você.
685
01:04:47,137 --> 01:04:48,889
Isso seria ótimo.
686
01:05:05,072 --> 01:05:06,365
O que aconteceu?
687
01:05:06,448 --> 01:05:08,450
Parece que um homem foi morto.
688
01:05:11,078 --> 01:05:13,580
Nenhum lugar é seguro hoje em dia!
689
01:05:14,415 --> 01:05:16,417
A bala quebrou o vidro.
690
01:05:16,500 --> 01:05:19,044
Fui atingido por um estilhaço.
691
01:05:24,216 --> 01:05:26,135
Vamos. Vamos.
692
01:05:51,034 --> 01:05:53,120
Eu me sinto horrível.
693
01:05:56,457 --> 01:05:57,749
Não se preocupe.
694
01:05:58,041 --> 01:06:01,378
Tenho certeza que o espelho quebrado
era para o homem morto.
695
01:06:02,588 --> 01:06:05,007
Você disse que não acreditava
essas coisas.
696
01:06:05,132 --> 01:06:07,134
Mas você sabe.
697
01:06:08,635 --> 01:06:11,472
E os medos das outras pessoas me assustam.
698
01:06:19,730 --> 01:06:22,149
Por que você está carregando esse chapéu?
699
01:06:22,274 --> 01:06:24,485
- Para irritar Angèle.
- Por que?
700
01:06:24,651 --> 01:06:26,403
Nenhuma razão especial.
701
01:06:26,528 --> 01:06:28,530
Não é nem um chapéu de verão.
702
01:06:28,655 --> 01:06:31,492
Durante todo o inverno eu quis um assim.
703
01:06:31,575 --> 01:06:33,994
- Você pode ficar com isso.
- Não.
704
01:06:35,245 --> 01:06:37,331
Na verdade, eu quero!
705
01:06:37,539 --> 01:06:38,999
Obrigado.
706
01:06:53,055 --> 01:06:55,182
Você conhece o Parque Montsouris?
707
01:06:57,184 --> 01:07:02,147
Montsouris – a palavra
faz você sorrir, como 'queijo'.
708
01:07:10,697 --> 01:07:13,242
Muitos estúdios de arte por aqui.
709
01:07:13,450 --> 01:07:17,037
Artistas e estudantes
da universidade.
710
01:07:17,246 --> 01:07:19,206
Há uma cachoeira.
711
01:07:19,289 --> 01:07:21,333
Estamos quase lá.
712
01:07:21,583 --> 01:07:24,461
Acabou de passar a luz.
Vê aquelas escadas?
713
01:07:24,586 --> 01:07:26,505
Eu vou sair daqui.
714
01:07:26,588 --> 01:07:28,298
Obrigado, Cléo.
715
01:07:29,550 --> 01:07:31,426
Mantenha-me informado.
716
01:07:48,277 --> 01:07:49,611
Vá mais devagar, por favor.
717
01:07:50,737 --> 01:07:53,073
- Para onde vamos agora?
- Direto em frente.
718
01:08:09,756 --> 01:08:11,758
- E agora?
- Continue em frente.
719
01:08:11,883 --> 01:08:14,177
Para o parque.
- Isso é permitido?
720
01:08:14,469 --> 01:08:16,471
Está aberto, não está?
721
01:08:21,351 --> 01:08:23,770
Deve ser uma estrada de passagem.
722
01:08:23,895 --> 01:08:27,774
De qualquer forma, não será a pena de morte
se formos parados.
723
01:08:36,533 --> 01:08:38,535
- O que é isso?
- O observatório.
724
01:08:38,660 --> 01:08:41,330
De As Mil e Uma Noites?
Pare aqui.
725
01:08:41,705 --> 01:08:43,415
Quanto isso custa?
726
01:09:38,637 --> 01:09:40,180
Música!
727
01:09:40,472 --> 01:09:45,644
Meu corpo precioso e caprichoso
728
01:09:46,186 --> 01:09:51,233
O azul dos meus olhos audaciosos
729
01:09:51,441 --> 01:09:55,445
Minha figura atraente é a isca
730
01:09:55,529 --> 01:09:58,615
Isso nunca enganará
731
01:09:59,199 --> 01:10:02,619
Todo mundo deseja provar
732
01:10:02,703 --> 01:10:06,498
O sabor dos meus lindos lábios
733
01:11:22,365 --> 01:11:25,035
- Você gosta do som da água?
- Sim.
734
01:11:26,453 --> 01:11:28,038
Silêncio aqui, não é?
735
01:11:28,330 --> 01:11:29,873
É sim.
736
01:11:33,335 --> 01:11:35,378
Todas as crianças se foram.
737
01:11:36,421 --> 01:11:39,716
- Perdido?
- Na maioria dos dias eles acabam.
738
01:11:39,841 --> 01:11:43,470
- E hoje?
- Tudo do outro lado.
739
01:11:43,553 --> 01:11:47,390
Eles foram ver
o trabalho na lagoa.
740
01:11:47,933 --> 01:11:50,977
Há muito
de água corrente para ver aqui.
741
01:11:51,353 --> 01:11:54,314
Mas coisas novas são muito mais divertidas.
742
01:11:54,815 --> 01:11:57,734
O que é engraçado
é como você sabe de tudo isso.
743
01:11:58,068 --> 01:11:59,694
Estou curioso.
744
01:11:59,820 --> 01:12:01,822
Então por que você não vai?
745
01:12:02,489 --> 01:12:06,326
Sou mais preguiçoso do que curioso.
Acredito sem ver.
746
01:12:06,493 --> 01:12:08,745
De qualquer forma, prefiro estar aqui.
747
01:12:08,995 --> 01:12:11,456
É legal. Você não está com frio?
748
01:12:11,623 --> 01:12:14,000
Não está muito quente.
- Estou bem.
749
01:12:14,334 --> 01:12:16,628
É o primeiro dia de verão.
750
01:12:16,753 --> 01:12:19,673
Para mim, o verão é
quando estou de férias.
751
01:12:19,798 --> 01:12:23,343
Hoje é oficial.
É Flora, é você.
752
01:12:23,510 --> 01:12:26,012
- Que conversa!
- Eu gosto de conversar.
753
01:12:26,096 --> 01:12:28,473
Você teria interesse em saber
754
01:12:28,557 --> 01:12:31,643
que hoje é
o dia mais longo do ano?
755
01:12:34,521 --> 01:12:37,148
Certamente parece o mais longo.
756
01:12:37,440 --> 01:12:40,986
Hoje o sol
deixa Gêmeos para Câncer.
757
01:12:41,069 --> 01:12:43,446
Suficiente! Fique quieto!
758
01:12:44,155 --> 01:12:45,907
Com licença.
759
01:13:04,384 --> 01:13:06,052
- Você está indo embora?
- Sim.
760
01:13:06,386 --> 01:13:09,097
Me desculpe, eu te entediei
com minhas informações.
761
01:13:09,389 --> 01:13:11,057
Você saberia a hora?
762
01:13:11,141 --> 01:13:14,102
Eu não tenho relógio.
6:00 ou um quarto depois.
763
01:13:14,436 --> 01:13:16,563
Você está esperando por alguém?
- Não.
764
01:13:16,688 --> 01:13:17,939
Eu também não.
765
01:13:18,064 --> 01:13:21,902
Os homens estão sempre esperando
para as mulheres subirem e conversarem.
766
01:13:21,985 --> 01:13:24,779
Geralmente não respondo.
Hoje eu esqueci.
767
01:13:24,905 --> 01:13:27,574
Eu estava perdido em pensamentos,
e você parecia tão calmo.
768
01:13:27,657 --> 01:13:29,826
- Estou de licença.
- Vestido assim?
769
01:13:29,951 --> 01:13:33,455
Estou meio uniformizado.
Eu volto esta noite.
770
01:13:33,580 --> 01:13:37,584
Eu tive três semanas.
Eu não fiz nada. Está muito curto.
771
01:13:37,876 --> 01:13:39,878
Eu gosto de conversar com você.
772
01:13:41,463 --> 01:13:43,089
Você é casado?
- Não.
773
01:13:43,423 --> 01:13:46,092
Pareço que estou fora
procurando alguém?
774
01:13:46,176 --> 01:13:50,013
Não estou procurando alguém.
Esperando por algo.
775
01:13:50,138 --> 01:13:53,183
- Resultados dos testes.
- Você é estudante?
776
01:13:53,516 --> 01:13:55,560
Não, exames médicos.
777
01:13:55,644 --> 01:13:57,646
- E você está preocupado?
- Muito.
778
01:13:57,771 --> 01:13:59,689
Do que você tem medo?
779
01:14:06,029 --> 01:14:09,115
Eu acho que é câncer.
Eu saberei esta noite.
780
01:14:09,449 --> 01:14:12,118
Poderia ser outra coisa.
781
01:14:12,452 --> 01:14:14,871
Uma cartomante confirmou isso.
782
01:14:14,996 --> 01:14:18,208
- Você acredita em cartas?
- Tenho medo de tudo.
783
01:14:18,500 --> 01:14:21,127
Pássaros, tempestades, elevadores, agulhas,
784
01:14:21,461 --> 01:14:24,214
e agora esse grande medo da morte.
785
01:14:24,547 --> 01:14:27,634
Então você ficaria com medo
o tempo todo na Argélia.
786
01:14:27,717 --> 01:14:29,135
Que horrível!
787
01:14:29,469 --> 01:14:33,223
O que me entristece
está morrendo por nada.
788
01:14:33,515 --> 01:14:36,685
Prefiro morrer de amor
para uma mulher.
789
01:14:36,893 --> 01:14:39,020
Você nunca se apaixonou?
790
01:14:39,145 --> 01:14:42,565
Muitas vezes
mas nunca tão profundamente quanto eu queria.
791
01:14:42,649 --> 01:14:46,069
Você conhece garotas.
Eles simplesmente gostam de ser amados.
792
01:14:46,152 --> 01:14:50,824
Eles têm medo de realmente se entregar,
medo de perder alguma coisa.
793
01:14:51,074 --> 01:14:53,868
Eles jogam pelo seguro e amam pela metade.
794
01:14:53,994 --> 01:14:56,830
Seus corpos são brinquedos.
Nunca é para sempre.
795
01:14:56,997 --> 01:14:59,290
Então eu paro no meio do caminho também.
796
01:14:59,958 --> 01:15:02,168
Desculpe por continuar assim.
797
01:15:02,293 --> 01:15:04,254
Não, você está certo.
798
01:15:04,671 --> 01:15:06,673
Você esteve apaixonado?
799
01:15:06,756 --> 01:15:10,635
Sim, mas como você disse:
sempre com medo de ser levado.
800
01:15:10,802 --> 01:15:13,513
E para quê?
Eu estava me salvando para -
801
01:15:13,638 --> 01:15:15,974
Não estamos dramatizando um pouco?
802
01:15:17,142 --> 01:15:19,019
Estou muito triste.
803
01:15:21,855 --> 01:15:23,523
E tudo isso...
804
01:15:30,989 --> 01:15:33,992
Estamos ambos no mesmo barco.
805
01:15:36,202 --> 01:15:37,954
Melhor agora?
806
01:15:40,540 --> 01:15:42,584
Que anel lindo!
807
01:15:42,792 --> 01:15:44,919
Uma pérola e um sapo.
808
01:15:45,128 --> 01:15:47,088
Você e eu.
809
01:15:57,182 --> 01:15:59,225
Quando você saberá?
810
01:15:59,350 --> 01:16:01,811
Estou ligando para o médico do hospital.
811
01:16:01,895 --> 01:16:04,355
Por que não ir para lá?
812
01:16:04,731 --> 01:16:08,026
Tenho medo de ouvir isso pessoalmente.
813
01:16:08,109 --> 01:16:10,987
- Eu vou junto. Cadê?
- Salpêtrière.
814
01:16:11,071 --> 01:16:14,157
Ótimo. Você pode me ver
na estação depois.
815
01:16:14,240 --> 01:16:16,576
- Vamos pegar um táxi.
- O ônibus é mais divertido.
816
01:16:56,783 --> 01:16:59,035
Quando minha avó visitou Paris,
817
01:16:59,119 --> 01:17:04,040
ela insistiu em ver os escritórios
de sua revista favorita aqui perto.
818
01:17:04,165 --> 01:17:08,920
Graças a essa revista
ela estava por dentro de tudo.
819
01:17:09,712 --> 01:17:13,174
Não havia teatros
ou livrarias no país,
820
01:17:13,299 --> 01:17:17,095
mas ela poderia falar sobre livros
e filmes como você e eu.
821
01:17:17,178 --> 01:17:19,764
Na verdade, odeio ler comentários.
822
01:17:19,889 --> 01:17:23,143
Eu não gosto de saber
a história de antemão.
823
01:17:23,810 --> 01:17:26,938
É como enviar um cartão de aniversário
muito cedo. É azar.
824
01:17:27,021 --> 01:17:29,315
- Você é supersticioso?
- Oh sim.
825
01:17:29,649 --> 01:17:33,987
Mas posso desejar-lhe um feliz verão.
É boa sorte no dia certo.
826
01:17:34,154 --> 01:17:35,280
Talvez.
827
01:17:35,405 --> 01:17:37,198
É o dia da Flora.
828
01:17:38,199 --> 01:17:40,702
Quase.
Meu nome é Florença.
829
01:17:40,994 --> 01:17:43,329
Mas eu me chamo Cléo,
abreviação de Cleópatra.
830
01:17:43,663 --> 01:17:45,331
Isso evoca muito.
831
01:17:45,456 --> 01:17:49,878
"Florença" evoca a Itália,
o Renascimento, Botticelli, uma rosa.
832
01:17:50,003 --> 01:17:53,047
"Cléópatra" evoca o Egito,
a Esfinge
833
01:17:53,173 --> 01:17:55,758
a áspide, uma tigresa.
834
01:17:55,925 --> 01:18:00,138
Eu prefiro Florença.
Prefiro a flora à fauna.
835
01:18:00,972 --> 01:18:03,349
- Que falador!
- Estou entediando você?
836
01:18:03,433 --> 01:18:06,853
- Não, estou gostando.
- Só "Cléo" parece engraçado.
837
01:18:07,020 --> 01:18:09,814
Parece Cléo de Merode.
Você a conhece?
838
01:18:09,898 --> 01:18:11,858
Uma cantora de cerca de 1900.
839
01:18:11,983 --> 01:18:14,194
Mais como uma mulher
do demimundo,
840
01:18:14,319 --> 01:18:17,363
uma daquelas tortas caras
que tentou nossos vovôs.
841
01:18:17,488 --> 01:18:20,241
- Sua avó de novo!
- É verdade.
842
01:18:20,366 --> 01:18:23,870
"Pense no futuro",
ela escreveria para mim.
843
01:18:23,995 --> 01:18:28,708
"Cuidado com mulheres soltas
ao voltar para casa à noite.
844
01:18:29,250 --> 01:18:31,794
Engraçado conhecer esta área.
845
01:18:32,003 --> 01:18:34,964
Eu morei aqui como estudante
durante sete anos.
846
01:18:35,048 --> 01:18:38,718
É a minha primeira vez aqui.
Deixei um amigo por perto.
847
01:18:38,885 --> 01:18:41,804
Ela posa perto para um escultor.
848
01:18:42,138 --> 01:18:45,058
Trabalho incomum,
mas há uma demanda.
849
01:18:45,141 --> 01:18:47,393
Eu não sou do tipo pudico.
850
01:18:47,894 --> 01:18:49,479
Eu sou.
851
01:18:50,480 --> 01:18:53,399
Para mim, a nudez é indiscreta.
852
01:18:53,733 --> 01:18:56,319
É como a noite... e a doença.
853
01:18:56,402 --> 01:18:58,947
- Como você pode dizer isso?
- É como me sinto.
854
01:19:05,286 --> 01:19:07,038
Lá está o nosso ônibus.
855
01:19:26,266 --> 01:19:29,227
A nudez é como o verão:
É para todos.
856
01:19:29,352 --> 01:19:31,104
O que isso significa?
857
01:19:32,105 --> 01:19:34,274
Estar nu é a própria simplicidade.
858
01:19:34,774 --> 01:19:37,944
Amor, nascimento, água...
859
01:19:38,403 --> 01:19:40,863
sol, praia, tudo isso.
860
01:20:00,425 --> 01:20:02,260
Olhar!
861
01:20:02,385 --> 01:20:06,097
É como o caixão da Branca de Neve.
862
01:20:06,222 --> 01:20:10,059
Eles mantiveram meu segundo filho
por dois meses assim.
863
01:20:10,143 --> 01:20:14,314
Eu iria vê-lo.
Eu só podia olhar e esperar.
864
01:20:14,480 --> 01:20:17,900
Minha mãe também foi prematura...
865
01:20:20,361 --> 01:20:22,822
Eu vi um bebê nascer uma vez.
866
01:20:22,989 --> 01:20:26,617
Ele parecia feliz, chutando as pernas,
embora estivesse frio e nevando.
867
01:20:26,993 --> 01:20:31,122
A nudez me emociona. Striptease
está se movendo também, além de ser sexy.
868
01:20:31,497 --> 01:20:33,541
Então você fica frequentemente emocionado.
869
01:20:34,292 --> 01:20:37,170
Nem sempre. A nudez é rara.
870
01:20:38,254 --> 01:20:41,257
Bem, já esgotamos esse assunto.
- O que vem a seguir?
871
01:20:41,341 --> 01:20:44,177
Você está zombando de mim.
Estou saindo!
872
01:20:44,260 --> 01:20:47,013
Mas você está me levando
para o hospital!
873
01:20:48,014 --> 01:20:51,351
E você está me levando para a estação.
Você esqueceu?
874
01:21:01,152 --> 01:21:05,239
Na plataforma, lenço na mão,
bonito demais para um mero grunhido.
875
01:21:05,365 --> 01:21:08,451
As pessoas vão pensar
você está lá por outra pessoa...
876
01:21:10,036 --> 01:21:12,914
mas terei uma foto como prova.
877
01:21:13,247 --> 01:21:15,416
Hora de pagar.
Duas cervejas, por favor.
878
01:21:15,541 --> 01:21:17,460
Quero dizer duas tarifas.
879
01:21:21,547 --> 01:21:26,135
Vou dar uma olhada durante minha viagem.
Você vai me dar uma foto?
880
01:21:26,219 --> 01:21:28,513
- Tem certeza que quer um?
- Sim.
881
01:21:28,930 --> 01:21:30,556
- Agora mesmo?
- Sim.
882
01:21:31,224 --> 01:21:32,975
Esqueceremos mais tarde.
883
01:21:34,227 --> 01:21:36,396
Ficarei orgulhoso de tê-lo.
884
01:21:53,204 --> 01:21:55,915
Essa é a única razão
você se aproximou de mim?
885
01:21:56,958 --> 01:21:59,085
Você é um fotomaníaco?
886
01:21:59,168 --> 01:22:03,381
E você é um melomaníaco.
Você é louco por melodrama!
887
01:22:04,215 --> 01:22:06,217
E você também está desconfiado.
888
01:22:06,300 --> 01:22:08,553
Se eu pedir uma foto simples,
889
01:22:08,636 --> 01:22:11,556
admitindo abertamente que vou me gabar disso,
890
01:22:11,639 --> 01:22:14,183
você deveria estar satisfeito.
891
01:22:14,684 --> 01:22:17,979
Mesmo grandes emoções
estão cheios de vaidade,
892
01:22:18,104 --> 01:22:20,731
e grandes mentes, de tolice.
893
01:22:21,065 --> 01:22:23,943
Que banalidades!
Assim como na escola.
894
01:22:24,110 --> 01:22:28,072
Eu nunca poderia lembrar
qualquer uma dessas percepções deprimentes.
895
01:22:33,286 --> 01:22:35,121
Ingressos, por favor.
896
01:22:40,334 --> 01:22:42,170
Você conhece bem Paris?
897
01:22:42,295 --> 01:22:45,590
Eu visito um bairro diferente
todos os dias.
898
01:22:59,061 --> 01:23:01,355
Place d'Italie... Florença!
899
01:23:01,606 --> 01:23:04,317
Estamos praticamente no seu quintal.
900
01:23:06,486 --> 01:23:08,529
Você conhece essas árvores?
901
01:23:08,696 --> 01:23:11,157
São Paulownias.
902
01:23:50,071 --> 01:23:54,534
Há alguns em Paris,
e muitos na China e no Japão.
903
01:23:54,659 --> 01:23:57,203
É uma árvore rara da Polónia.
904
01:23:57,328 --> 01:23:59,705
Com você sempre há
algo para aprender.
905
01:23:59,830 --> 01:24:02,124
Eu me envolvo em tudo.
906
01:24:02,208 --> 01:24:04,460
Você sempre tem respostas.
907
01:24:04,544 --> 01:24:08,548
É engraçado.
Eu sempre tenho perguntas.
908
01:24:08,714 --> 01:24:10,716
Tudo me surpreende hoje.
909
01:24:11,050 --> 01:24:13,302
Rostos de pessoas ao lado do meu...
910
01:24:14,345 --> 01:24:15,596
Você conhece nossa parada?
911
01:24:15,846 --> 01:24:18,432
Na estação de metrô Saint-Marcel.
912
01:24:21,143 --> 01:24:23,104
Esta não é a parada.
913
01:25:05,479 --> 01:25:07,231
La Pitié!
914
01:25:30,463 --> 01:25:34,300
Este bairro está cheio de hospitais.
La Pitié fica ao lado.
915
01:25:34,425 --> 01:25:38,137
É como se as pessoas
se recuperou melhor por aqui.
916
01:25:38,346 --> 01:25:40,556
Lá está o Broca, o Cochim...
917
01:25:40,681 --> 01:25:43,309
Baudelocque, Val-de-Grâce...
918
01:25:44,185 --> 01:25:46,145
e, claro, La Santé.
919
01:25:47,563 --> 01:25:50,816
- Seu bom ânimo é desarmante.
- Agora estou desarmado.
920
01:26:18,469 --> 01:26:21,222
Eu esqueci onde está.
Eu vim de táxi antes.
921
01:26:21,347 --> 01:26:22,682
Deveríamos perguntar.
922
01:26:23,974 --> 01:26:25,726
O laboratório, por favor.
923
01:26:25,851 --> 01:26:28,854
- Quem você está procurando?
- Dr. Valineau.
924
01:26:29,188 --> 01:26:31,190
- Ele não está aqui.
- Eu o vi aqui antes.
925
01:26:31,357 --> 01:26:33,984
- Então tente o departamento dele.
- Abaixo à direita?
926
01:26:34,276 --> 01:26:36,862
Não, à esquerda.
Duvido que ele ainda esteja lá.
927
01:26:40,449 --> 01:26:42,618
O Dr. Valineau ainda está aí?
928
01:26:42,868 --> 01:26:45,579
- Ele se foi.
- Ele disse que estaria aqui agora.
929
01:26:45,705 --> 01:26:49,875
No primeiro dia de verão,
é fácil confundir a hora.
930
01:26:50,251 --> 01:26:52,378
Pare de brincar. Estou doente.
931
01:26:52,503 --> 01:26:55,756
Você tem razão.
Isso foi insensível. Desculpe.
932
01:26:55,881 --> 01:26:57,758
Eu vou encontrá-lo.
933
01:26:58,718 --> 01:27:00,428
Eles disseram que ele se foi.
934
01:27:00,553 --> 01:27:03,889
Ele pode ter saído.
Ele disse que estaria aqui.
935
01:27:04,014 --> 01:27:07,560
É enlouquecedor.
Estou esperando há dois dias.
936
01:27:16,736 --> 01:27:21,532
Não os vejo há três semanas.
Eles devem saber que os estamos esperando.
937
01:27:21,657 --> 01:27:26,370
Você pensaria que minha nora
lembraria do meu aniversário.
938
01:27:26,871 --> 01:27:30,833
- Mesmo aqui.
- Ela poderia ter trazido um buquê.
939
01:27:35,588 --> 01:27:37,757
Não parece um hospital.
940
01:27:37,882 --> 01:27:41,677
É como um antigo castelo
com jardins para dar festas.
941
01:27:44,930 --> 01:27:46,932
Sua mão, Florença.
942
01:27:51,061 --> 01:27:55,733
Um cedro do Líbano.
O anoitecer não dá vontade de viajar?
943
01:27:55,816 --> 01:27:58,527
- Quando é seu trem?
- Cerca de 8:00.
944
01:27:58,652 --> 01:28:00,654
Temos tão pouco tempo.
945
01:28:00,821 --> 01:28:03,073
É bobagem procurar o médico.
946
01:28:03,365 --> 01:28:06,452
Não é tão urgente.
Posso ligar para ele mais tarde.
947
01:28:06,535 --> 01:28:09,789
Sim, eu gostaria de ver o Líbano
e as Paulownias.
948
01:28:09,914 --> 01:28:13,292
Dê-me seu endereço agora,
ou esqueceremos.
949
01:28:16,045 --> 01:28:18,756
Obrigado, Florença. Obrigado, Cléo.
950
01:28:21,842 --> 01:28:23,636
É um lindo jardim.
951
01:28:24,094 --> 01:28:25,805
Cheira bem.
952
01:28:27,014 --> 01:28:28,808
Está bem conservado.
953
01:28:29,517 --> 01:28:31,727
Vamos ficar um pouco ou ir embora?
954
01:28:31,852 --> 01:28:33,687
Estou um pouco cansado.
955
01:28:35,481 --> 01:28:38,818
Vamos comer ao ar livre em algum lugar?
956
01:28:39,568 --> 01:28:40,986
Como você desejar.
957
01:28:43,781 --> 01:28:45,825
Temos muito tempo.
958
01:28:51,539 --> 01:28:53,666
Eu estava errado sobre Flora.
959
01:28:53,749 --> 01:28:56,502
A deusa do verão era Ceres.
960
01:28:56,669 --> 01:28:59,547
- E meu xará, então?
- A deusa da primavera.
961
01:28:59,672 --> 01:29:02,633
- A primavera acabou.
- Não importa. Este verão é da Flora.
962
01:29:10,349 --> 01:29:12,351
Você estava com medo de vir ao meu escritório?
963
01:29:12,518 --> 01:29:15,729
Eles me disseram que você tinha ido embora,
que eu não poderia entrar.
964
01:29:16,021 --> 01:29:18,774
Sou irmão de Florença.
Vou embora esta noite.
965
01:29:18,899 --> 01:29:22,695
Eu precisava ver você. Estou preocupado.
- Não se preocupe muito.
966
01:29:22,903 --> 01:29:25,990
Cuidaremos bem da sua irmã.
967
01:29:26,365 --> 01:29:30,870
A radiação pode ser desgastante
mas dois meses devem resolver as coisas.
968
01:29:31,161 --> 01:29:34,039
Você pode me escrever se quiser.
969
01:29:34,373 --> 01:29:37,918
Venha me ver amanhã às 11:00.
III delinear os próximos passos.
970
01:29:47,636 --> 01:29:49,388
Por que?
971
01:29:49,513 --> 01:29:53,559
Me desculpe, estou indo embora.
Eu gostaria de estar com você.
972
01:29:54,476 --> 01:29:55,895
Você é.
973
01:29:58,689 --> 01:30:01,066
Acho que meu medo se foi.
974
01:30:02,985 --> 01:30:05,070
Acho que estou feliz.